依托節能減排和可再生能源的高速發展

    全面實施“在中國，為中國和世界”的戰略

    訂單增長10%，出口增長50%，本地采購增長37%

　　北京，2011年3月14日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB，今天在此公布了2010年在華業績：訂單達45億美元，增長10%，出口增長50%，本地采購增長37%。中國蟬聯ABB集團第一市場的地位。同時，ABB中國在節能減排、可再生能源、水行業、鐵路和服務領域發展強勁。

ABB北亞區及ABB（中國）有限公司總裁方秦

　　ABB北亞區及ABB（中國）有限公司總裁方秦在新聞發布會上表示：“盡管面對全球金融危機的影響和來自輸電市場的挑戰，我很高興ABB中國 2010年繼續保持了強勁而健康的有機發展。ABB持續的全球資源配置計劃使中國成為整個集團重要的研發、綠色制造和服務基地，及重要的采購和出口樞紐。”

　　將增效節能、提高工業生產率和電網穩定性作為業務發展的主要動力，ABB在過去7年中一直保持每年對華投資1億美元以上，用于不斷建設、改善和擴大節能減排產品的設計與制造能力，引入最新技術和產品，加速本地化生產。全球金融危機爆發以來近三年的時間里，ABB的對華投資總額增加到5億美元。

　　方秦表示：“2010年年初以來，ABB在華戰略已經從‘在中國，為中國’發展為‘在中國，為中國和世界’，并在創新和研發方面加大了投入。該戰略的實施是我們在中國保持成功的關鍵。”

ABB北亞區及中國首席財務官齊樂（左）和ABB北亞 區及ABB（中國）有限公司總裁方秦（右)

　　ABB從1992年開始在華設立本地企業。如今，ABB總共30家在華企業均致力于本地制造和設計。為了貼近中國客戶的需求，ABB還設立了30個分公司和眾多服務站點，在遍布全國的80多個城市為客戶提供銷售和服務支持。確立了在高端市場上的領導地位之后，ABB近年還制定了中間市場戰略，以滿足快速發展的中間市場的需求。方秦表示：“在電力和自動化兩大技術領域，我們都建立了新品牌來發展業務，專注于為中間市場提供產品和服務”。

　　ABB在全面拓展國內業務能力的同時，還投入更多資源將中國發展為出口樞紐，以滿足越來越多的中國企業到海外拓展業務。方秦表示：“ABB是國際國內企業包括海外電力工程承包企業的首選供應商。因為ABB擁有全球市場經驗、在電力和自動化技術領域廣泛的產品組合，和在其他國家業已存在的業務運作機構。”

ABB北亞區及中國首席財務官齊樂

　　ABB強大的全球資源配置布局還使中國成為了集團重要的原材料和零部件采購基地。2010年，ABB為包括中國在內的全球業務進行的本地采購達36億美元，比上年增長37%。有力支持了ABB在全球實施的成本控制計劃。

　　方秦表示：“ABB已經決定今年內將集團全球最重要的采購中心之一設立在中國。”

　　ABB積極支持中國可再生能源和水處理業務的快速發展。2010年，ABB中國的風能業務增長49%，水行業業務增長26%，服務業務增長24%。同時，ABB高度重視中國鐵路行業的發展。2010年，ABB在廣州成立了廣州ABB微聯牽引設備有限公司，并引入更多鐵路行業技術和產品進行本地化生產。

ABB電力系統部北亞區及中國負責人劉信剛

　　方秦說：“我預計中國在節能減排、可再生能源、水行業、鐵路和服務領域將持續快速發展，因此ABB今年將繼續保持在中國的強勁投資步伐。”

　　盡管依然面臨市場的諸多挑戰， ABB 2011年的投資規劃已經包含了十幾個重要項目，包括建立新的生產設施，擴建研發，繼續推進產品本地化等。

　　方秦補充說：“我們計劃在2011年底將在華員工數量擴充到1.8萬人以上。這意味著我們今年至少要招聘2000名新人，而大部分都是工程師。”

　　在2010年《電氣時代》雜志根據中國權威統計機構數據推出的“中國電氣工業100強”排行榜上， 有 10家ABB在華企業榮登榜單。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力于幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有12.4萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.63萬名員工、30家本地企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn