Emerson delivers the 500,000th Micro Motion Coriolis Flowmeter
艾默生交付公司的第50萬臺高準科氏流量計
Value of Micro Motion technology confirmed by customer acceptance represented by production and delivery of the company's 500,000th meter
生產和交付公司的第50萬臺科氏流量計展示了顧客的認可度，表現了高準技術的價值
BOULDER, COLORADO (October 24, 2006) -- Emerson Process Management proudly delivered the company's 500,000th Micro Motion meter to Anheuser-Busch at a recent ceremony, marking the continued leadership of Micro Motion technology throughout the world.
科羅拉多合州10月24號消息——在最近的一次典禮上，艾默生過程管理驕傲地把公司的第50萬臺高準（Micro Motion）科氏流量計交付給了美國Anheuser-Busch公司，標志著艾默生繼續領導著全球高準技術的發展。
This 500,000th Micro Motion meter was presented to Jeff Steinhart, Anheuser-Busch Vice President, Engineering by Tom Moser, president of Emerson's Micro Motion division, at the Anheuser-Busch corporate headquarters in St. Louis, Missouri. Tom Moser was joined at the presentation by Neal Ingram, Emerson's Micro Motion division vice president of sales and marketing.
在位于美國密蘇里州圣路易斯的Anheuser-Busch 公司總部，艾默生高準公司總裁Tom Moser把第50萬臺高準科氏流量計交付給了Anheuser-Busch公司副總裁Jeff Steinhart。共同出席這次典禮的還有艾默生高準公司的銷售和市場副總裁Neal Ingram。
"Since its beginning, Emerson's Micro Motion flowmeters have offered the most advanced Coriolis technology available," commented Tom Moser. "I am delighted to be able to deliver this 500,000th meter to Anheuser-Busch, a partner that truly ensures the best quality products for their customers around the world."
Tom Moser表示：“從投產至今，艾默生高準科氏流量計一直代表著現有的最先進科氏技術。我很高興能把第50萬臺高準科氏流量計提供給我們的合作伙伴Anheuser-Busch公司，他們可以真正確保將最優秀的產品提供給其全球范圍內的客戶?！?/o:p>
Receiving the 500,000th meter, Jeff Steinhart stated, "The cornerstone of Anheuser-Busch success is the ability to ensure quality time after time. Micro Motion Coriolis measurement accuracy and reliability are critical to helping us deliver only the best products."
在接過這第50萬臺流量計的時候，Jeff Steinhart說道：“Anheuser-Busch獲得成功的根本在于具備持續確保產品質量的能力。而高準科氏質量流量計測量精確以及其可靠的特點正是幫助我們始終提供最優質產品的關鍵所在?！?/o:p>
Micro Motion Coriolis technology, with more than 1,000 patents, delivers to users the highest available accuracy to measure mass flow, volume flow, density and temperature for liquids, slurries and gases - all in a single device. From its pioneering introduction of Coriolis technology in 1977, Emerson continuously enhances Micro Motion products to offer customers the widest breadth of Coriolis solutions, the best performing Coriolis sensors, and greater transmitter flexibility than any other provider in the world. The half-million milestone comes at the same time as the launch of the company's next generation of enhanced Coriolis technology.
獲得1000多項專利的高準科氏技術為用戶提供了液體、漿液和氣體的質量流量、體積流量、密度和溫度測量的最高精確度——這些全部由一臺設備完成。自1977年率先引進科氏技術以來，艾默生持續完善高準產品，為客戶提供了比世界上任何其它供應商都多的適用范圍最廣的科氏解決方案，性能最好的科氏傳感器，以及靈活性更大的變送器。在公司推出新一代的增強型科氏技術的同一時間，第50萬臺的科氏流量計誕生了。
With more of its Micro Motion Coriolis meters installed throughout the world than all other brands combined, Emerson's leadership extends to its immense application expertise that helps users apply and commission the meters to increase process efficiency and profitability.
全球范圍內安裝的高準科氏流量計數量比所有其他品牌的總和還多，這樣艾默生的領先地位也隨之延伸至了豐富的應用經驗方面，幫助用戶應用、使用流量計提高過程效率和利潤率。
"The value that Micro Motion Coriolis technology delivers to customers is exceptional," Moser continued. "Our mission is to deliver the complete Coriolis flow measurement solution - technology, combined with expert global service and support that is simply not available anywhere else."
Moser 繼續說道：“高準科氏技術為客戶提供的價值是非凡的。我們的使命是為客戶提供完整的科氏流量測量解決方案 ——技術，并結合其它公司所無法提供的全球專家服務與支持?！?/o:p>
The innovative Micro Motion Coriolis flowmeters are a key component that powers Emerson Process Management's PlantWeb digital plant architecture to proven savings of more than 30 percent of project costs, and greater than 2 percent operations savings.
創新的高準科氏流量計是艾默生過程管理PlantWeb數字工廠架構的一個關鍵組成部分，加強證明了PlantWeb數字工廠架構可以節約30%以上的項目成本和2%以上的運作成本。
About Emerson Process Management
關于艾默生過程管理
Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, pharmaceutical and other industries. A division of Emerson, Micro Motion is headquartered in Boulder, Colorado, USA. Since inventing the first practical Coriolis flowmeter in 1977, Micro Motion has been the world's leading Coriolis flowmeter supplier, ranking #1 in both technology and customer support. Micro Motion technology and expertise play a key role in Emerson's combining of superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.
作為艾默生集團的業務之一，艾默生過程管理為工業生產、加工、分銷提供自動化服務，應用在化工、石油天然氣、精煉、紙漿和造紙、能源、食品飲料、醫藥等領域。艾默生過程管理將先進的產品和技術結合在為不同工業而設計的工程、咨詢、項目管理和維護服務中。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS Suite.
About Emerson
關于艾默生
Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2005 were $17.3 billion.
總部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源、過程管理、工業自動化、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司在2005 財年的銷售額達173 億美元。
（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）
